1
00:00:01,067 --> 00:00:02,137
Bueno.
Hora de los regalos.

2
00:00:02,202 --> 00:00:05,979
Contamos con certificados de regalo
para tratamientos faciales para todos.

3
00:00:06,039 --> 00:00:09,213
Luego, obtendrás un bordado.
almohada con tu cara en ella

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,051
y el titular principal de un
periódico del día en que naciste.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,853
¿"Josef Stalin muere"?

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,688
Así es, mamá.
Y lo reemplazaste.

7
00:00:15,882 --> 00:00:19,762
No en términos de genocidio. Recién en
términos de, ya sabes, estar en la Tierra.

8
00:00:19,819 --> 00:00:23,289
14 de febrero, San Valentín
Day, se trata de romance.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,599
Pero el 13 de febrero
Día de Galentino

10
00:00:26,659 --> 00:00:28,661
se trata de celebrar
amigas.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,208
Es maravilloso y debería
ser un feriado nacional.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
debería ser
un feriado nacional.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,181
"Estimado Congreso.
Es Leslie otra vez".

14
00:00:37,337 --> 00:00:39,339
hablemos de
relaciones personales.

15
00:00:39,406 --> 00:00:40,578
¿Quién quiere empezar? ¿Donna?

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,483
tengo varios hombres
en rotación.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,250
uno me esta esperando
afuera en el auto.

18
00:00:45,345 --> 00:00:47,018
No te preocupes.
Bajé la ventanilla.

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
April, eres la vieja casada aquí.
¿Cómo está Andy?

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,127
Bueno, la semana pasada,
se suponía que debía comprar gasolina,

21
00:00:52,185 --> 00:00:54,495
pero en cambio, compró
cortadores de galletas novedosos.

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,864
Ahora, todo lo que comemos
Tiene forma de dinosaurio.

23
00:00:56,923 --> 00:00:57,958
Es asombroso.

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,963
Excelente. Y mamá
¿Cómo te va con Steven?

25
00:01:01,027 --> 00:01:03,007
Bueno, lo conocí
en internet

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,942
debido a mi
preciosa hija.

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
y nosotros somos

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,548
compatibles.

29
00:01:11,104 --> 00:01:13,414
Vale, no, no, no.
Ann, ¿puedes empezar a hablar?

30
00:01:13,473 --> 00:01:16,249
Bueno, estoy en un poco
de una pausa en este momento.

31
00:01:16,309 --> 00:01:17,845
pero estoy tan feliz
que todos ustedes

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,323
tener personas en tus vidas
que te importa,

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,620
así que felicidades.

34
00:01:22,782 --> 00:01:25,695
Es muy difícil decir "felicidades"
sin sonar sarcástico.

35
00:01:26,086 --> 00:01:30,626
En serio, realmente espero que ustedes
están todos muy felices. Maldita sea.

36
00:01:30,690 --> 00:01:31,691
Somos.

37
00:01:53,746 --> 00:01:56,352
Ann, sólo quería decir que soy
lo siento si te pongo en aprietos

38
00:01:56,416 --> 00:01:57,724
cuando te pregunté
sobre tu vida amorosa.

39
00:01:58,051 --> 00:01:59,223
¿Cómo estás?

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,993
Ya sabes, soy mayormente
bien estar soltero.

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,729
Es sólo esta época del año,
con los corazones y las rosas,

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
simplemente me atrapa
un poco abajo.

43
00:02:06,926 --> 00:02:10,499
Pero el día de Galentine me hizo sentir mejor.
Así que gracias.

44
00:02:11,431 --> 00:02:15,106
Ah, Ana. Hermosa solterona.
Te encontraré amor.

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,607
¿Qué? ¿Dijiste algo?
Te amo.

46
00:02:18,171 --> 00:02:21,675
Gracias a todos por estar aquí.
Empecemos.

47
00:02:22,442 --> 00:02:24,217
Guau.
Gran actitud, Ron.

48
00:02:25,612 --> 00:02:27,819
Lo siento. yo estaba hablando
a estas costillas.

49
00:02:28,214 --> 00:02:30,421
Bueno. Entonces el
baile de san valentin

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,258
está planeado, preparado
y por debajo del presupuesto.

51
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
pero tenemos
una última tarea.

52
00:02:35,021 --> 00:02:38,127
Ann Perkins asiste actualmente
el baile de San Valentín solo.

53
00:02:38,191 --> 00:02:42,162
Entonces necesito que cada uno de ustedes traiga un
soltero elegible para ella mañana.

54
00:02:42,228 --> 00:02:45,004
Ann no es del todo horrible.
¿Por qué necesita nuestra ayuda?

55
00:02:45,064 --> 00:02:46,566
porque eso es
Lo que hacen los amigos, Abril.

56
00:02:46,633 --> 00:02:48,670
ellos ayudan a los amigos
encontrar la felicidad.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,371
Ahora, el último chico
lo que más le gustaba era Chris.

58
00:02:50,436 --> 00:02:52,746
Pero ella no puede volver a salir con él.
porque él es su jefe.

59
00:02:52,805 --> 00:02:54,910
Entonces cuando estamos pensando
de futuros novios,

60
00:02:54,974 --> 00:02:57,921
tenemos que pensar en
personas que son

61
00:02:57,977 --> 00:03:01,356
atractivo y
inteligente y amable.

62
00:03:01,414 --> 00:03:03,087
Y si te preguntas qué
El tipo de chico adecuado para Ann.

63
00:03:03,149 --> 00:03:05,254
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

64
00:03:05,585 --> 00:03:09,192
Además, necesitas encontrar a alguien.
educado, amigable y divertido.

65
00:03:09,255 --> 00:03:10,700
solo dinos
la maldita palabra.

66
00:03:11,691 --> 00:03:13,500
Efervescente.
Necesita ser efervescente.

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,096
pregunta rapida
sobre Ana.

68
00:03:15,161 --> 00:03:18,005
¿Alguien sabe si ella
¿Tiene algún indio en ella?

69
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
Nadie responde.
Nadie dice nada.

70
00:03:20,133 --> 00:03:23,808
¿Por qué? Sólo tengo curiosidad por saber si Ann
tiene un poco de india en ella.

71
00:03:23,903 --> 00:03:25,405
Silencio.

72
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
no creo
ella lo hace.

73
00:03:26,606 --> 00:03:28,483
- ¿Le gustaría un poco?
-¡Jerry!

74
00:03:29,209 --> 00:03:33,157
Feliz día de San Valentín y...

75
00:03:35,014 --> 00:03:36,789
¿Nutria yatera?
Sí.

76
00:03:36,849 --> 00:03:40,160
Hace dos meses tuve un sueño.
sobre una nutria playboy perdida en el mar,

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,858
¿Y lo haces real?

78
00:03:42,121 --> 00:03:44,397
Me encanta.
Pensé que habíamos acordado

79
00:03:44,457 --> 00:03:45,993
que no íbamos a
conseguirse regalos unos a otros

80
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
porque estábamos demasiado ocupados con la campaña.
Te compré algo también.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,268
Oh. ¿Una bomba?

82
00:03:52,332 --> 00:03:54,744
Es un criptex, como en ese.
película el código da vinci,

83
00:03:54,801 --> 00:03:57,611
¿Cuál fue la primera película que
y alguna vez lo vi en Starz HD.

84
00:03:57,670 --> 00:03:59,672
Guau. Eso es específico.

85
00:03:59,739 --> 00:04:02,549
En el interior te dirá dónde
reunirse conmigo a las 9:00 p.m. esta noche.

86
00:04:02,609 --> 00:04:05,021
y la combinación
es un código de cinco letras

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,059
que capta la esencia
de nuestra tercera cita.

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Sí.
Entonces te veré esta noche.

89
00:04:09,849 --> 00:04:12,295
Bueno. A menos que no puedas
descifrar el código.

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,497
creo que puedo
descifrar el código.

91
00:04:17,890 --> 00:04:19,563
no tengo idea
cuál es el código.

92
00:04:20,059 --> 00:04:22,938
Oye, hombre, ¿estás bien?
¿Sigues pensando en tu ex?

93
00:04:23,396 --> 00:04:26,536
Millicent Gergich
tiene literalmente

94
00:04:27,300 --> 00:04:29,439
desgarrado mi corazón
de mi cuerpo,

95
00:04:29,502 --> 00:04:33,575
y lo reemplazó con
una gruesa losa de tristeza.

96
00:04:35,074 --> 00:04:36,712
Puede que nunca vuelva a sonreír.

97
00:04:37,910 --> 00:04:43,758
Fresco. Entonces encontré un DJ para el baile.
y su nombre es D.J. Bluntz.

98
00:04:44,384 --> 00:04:47,297
Tom, esto es públicamente
parejas financiadas bailan.

99
00:04:47,353 --> 00:04:51,460
No creo que sea apropiado para
que la gente se "mojara con el sonido".

100
00:04:51,958 --> 00:04:53,198
¿Quién va a hacerlo entonces?

101
00:04:53,259 --> 00:04:56,069
Lo haré. ciertamente no tengo
Otros planes para San Valentín

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,609
porque yo soy
completamente solo.

103
00:05:01,067 --> 00:05:03,104
Está bien.
Te veré luego, Chris.

104
00:05:04,003 --> 00:05:05,710
Oh, genial criptex.
¿Puedo tenerlo?

105
00:05:05,772 --> 00:05:07,752
Ey. No, no, no puedes.
¿Dónde lo conseguiste?

106
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es un criptex?

107
00:05:09,609 --> 00:05:11,054
Sé lo que son las cosas.

108
00:05:11,277 --> 00:05:14,417
Bueno, Leslie ocultó la ubicación de nuestro
El lugar de encuentro de San Valentín aquí.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,221
No. Lo he probado todos.
palabra de cinco letras

110
00:05:16,282 --> 00:05:18,421
eso tiene algo que ver
con nuestra tercera cita.

111
00:05:19,352 --> 00:05:20,695
¿Has probado...?

112
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
Esa es una palabra de cuatro letras.

113
00:05:23,923 --> 00:05:26,164
¿Agregar una "S"? yo realmente
no creas que es eso.

114
00:05:26,225 --> 00:05:27,863
Ojalá pudiera ayudarte, hermano.
No sé si puedo.

115
00:05:27,927 --> 00:05:29,873
Eres como el segundo.
chico más inteligente que conozco.

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,407
deberías ir a la primera
chico más inteligente que conozco.

117
00:05:32,932 --> 00:05:34,309
Bueno.
Entonces la pista está adentro,

118
00:05:34,367 --> 00:05:37,610
pero se necesita el de cinco letras
código para abrirlo. Andy...

119
00:05:38,471 --> 00:05:39,848
¿Intentaste...?

120
00:05:40,573 --> 00:05:42,814
Sí. ¿Por qué es eso?
¿La primera sugerencia de todos?

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,254
Sólo gente inteligente. creo que yo
tal vez pueda ayudarte.

122
00:05:46,312 --> 00:05:47,416
Te lo dije.

123
00:05:50,483 --> 00:05:51,826
Déjame verlo.
Sí, lo vas a ver.

124
00:05:51,884 --> 00:05:53,955
Te lo mostraré.
Puedo desenrollarlo.

125
00:05:54,320 --> 00:05:56,425
"Los murales con
este corazón lo ves.

126
00:05:56,522 --> 00:05:59,503
"Mira al primero, y allí
tu próxima pista será."

127
00:05:59,559 --> 00:06:02,130
La primera letra del nombre de
cada mural con un corazón

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,538
explicará la pista.

129
00:06:04,964 --> 00:06:07,103
O algo así.
Echemos un vistazo a los murales.

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,904
Feliz día de San Valentín,
Pawnee.

131
00:06:10,136 --> 00:06:12,377
Para mi,
no es feliz.

132
00:06:12,438 --> 00:06:15,942
Pero no dejes que mi tristeza
disminuir tu noche.

133
00:06:19,112 --> 00:06:20,648
De todos modos,
la vida es fugaz.

134
00:06:21,581 --> 00:06:23,458
leslie,
Encontré una cita para Ann.

135
00:06:23,516 --> 00:06:25,928
Jerry, bien hecho.
Puse un anuncio en Craigslist.

136
00:06:25,985 --> 00:06:28,989
"Hombre buscando hombre
para una noche de diversión informal."

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Enrique,
respondió de inmediato.

138
00:06:30,723 --> 00:06:32,168
Te veré adentro. Bueno.
Bueno.

139
00:06:32,225 --> 00:06:33,363
Gracias, amigo.

140
00:06:33,493 --> 00:06:34,972
Contrataste a un acompañante masculino.

141
00:06:35,862 --> 00:06:38,342
¿Un qué? Por favor consigue tu
gigoló fuera de aquí.

142
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Ay dios mío.

143
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Bueno. Entonces tenemos todos los de
este lado con la pegatina del corazón.

144
00:06:46,606 --> 00:06:49,883
Está bien. Los del otro
pasillo son "Cornfield Slaughter",

145
00:06:49,942 --> 00:06:52,115
"Lamento del Búfalo"

146
00:06:52,178 --> 00:06:53,714
"Matanza innecesaria"

147
00:06:53,780 --> 00:06:55,020
"La matanza salió mal"

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,560
"Comiéndose al reverendo"

149
00:06:56,616 --> 00:06:59,756
"Está lloviendo sangre"
y "Muerte en todas partes".

150
00:06:59,819 --> 00:07:00,854
Excelente.
Lo saqué de aquí.

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,730
Gracias chicos. Espero no haberlo jodido
alegra demasiado tu día de San Valentín.

152
00:07:03,790 --> 00:07:06,031
No. Oh, Dios, no.
April odia el día de San Valentín.

153
00:07:06,092 --> 00:07:08,868
Y brunch y
afuera y sonriendo.

154
00:07:09,796 --> 00:07:11,332
Ella es rara.

155
00:07:11,397 --> 00:07:12,398
Lo descubrí.

156
00:07:12,498 --> 00:07:19,143
Las letras descifradas dicen: "No hay comida mejor".
Pista tres en J.J.'s Diner."

157
00:07:19,205 --> 00:07:20,980
cuantas pistas
¿Hay exactamente?

158
00:07:23,676 --> 00:07:26,247
Oye, estás aquí.
Y traje un soltero.

159
00:07:27,246 --> 00:07:28,281
¿Me estás tomando el pelo?
No.

160
00:07:28,347 --> 00:07:31,817
¿Trajiste a Orin? ann no es
alguna extraña momia malhumorada.

161
00:07:31,884 --> 00:07:33,363
Ofensa intencionada, Orin.

162
00:07:33,419 --> 00:07:34,921
deja que esto sea
una llamada de atención

163
00:07:34,987 --> 00:07:37,024
sobre la forma en que presentas
tú mismo al mundo.

164
00:07:37,089 --> 00:07:38,762
Creo que Ann y él
Sería lindo juntos.

165
00:07:38,825 --> 00:07:40,270
te pregunté
hacer una cosa.

166
00:07:40,326 --> 00:07:41,600
¿Sabes lo difícil que es
he estado trabajando

167
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
para tratar de unir esto
¿Antes de que llegue Ann?

168
00:07:43,729 --> 00:07:44,901
Ey.
Oye, estás aquí.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,807
No estábamos hablando de ti.
¿Cómo estás?

170
00:07:46,866 --> 00:07:50,609
Bueno, es el día de San Valentín y estoy
soltero y estoy en un baile de parejas.

171
00:07:50,670 --> 00:07:52,581
No puedo imaginar una más
lugar deprimente para estar.

172
00:07:52,939 --> 00:07:55,215
¿Qué tal una boda en la que
solía salir con el novio

173
00:07:55,274 --> 00:07:56,753
y eres el único allí
sin fecha,

174
00:07:56,809 --> 00:07:59,517
entonces la novia te hace bailar
¿A damas solteras por tu cuenta?

175
00:07:59,579 --> 00:08:00,785
¡Ay dios mío!
¿Te pasó eso?

176
00:08:00,847 --> 00:08:02,019
Tal vez. Tomemos una copa.

177
00:08:02,081 --> 00:08:05,028
Y luego, tú y yo somos
Voy a tener algo de DIVERSIÓN.

178
00:08:05,318 --> 00:08:07,355
Bueno, al menos
la música parece correcta.

179
00:08:10,990 --> 00:08:13,266
Se suponía que debían
Habrá como 20 tipos aquí para Ann.

180
00:08:13,326 --> 00:08:14,532
y solo hay cuatro.

181
00:08:14,594 --> 00:08:17,200
¿A quién más tenemos?
Ben, tomado. Jerry, tomado.

182
00:08:17,263 --> 00:08:18,401
¡Oh!

183
00:08:18,464 --> 00:08:21,934
Mi dentista tiene 80 años.
y él es gay y está tomado.

184
00:08:22,435 --> 00:08:23,743
¿Qué es esto? "P Cabaña".

185
00:08:23,803 --> 00:08:25,749
Pizza Hut. Esperar.

186
00:08:26,672 --> 00:08:28,310
Hola. ¿Qué tan lindo eres?

187
00:08:31,577 --> 00:08:33,682
Ana, esta es mi
amigo abogado, Alex.

188
00:08:33,746 --> 00:08:34,884
Hola.
Hola.

189
00:08:34,947 --> 00:08:36,449
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

190
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
He oído mucho sobre ti
en la última hora.

191
00:08:39,051 --> 00:08:41,224
Sí. Bueno, Alex da
mi asesoramiento legal de campaña,

192
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
y ann es la mejor
ser humano jamás inventado.

193
00:08:43,789 --> 00:08:46,531
Así que voy a... ¿Qué? Alguien me necesita.
Voy a ir.

194
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
y ustedes dos
simplemente conéctate ahora.

195
00:08:48,661 --> 00:08:49,969
Ustedes, niños locos.

196
00:08:50,029 --> 00:08:51,372
Bueno.

197
00:08:52,398 --> 00:08:55,868
Bueno.
"No hay comida más fina".

198
00:08:55,935 --> 00:08:59,178
Para Leslie, eso significa
crema batida o...

199
00:08:59,238 --> 00:09:00,649
No, es crema batida.

200
00:09:00,706 --> 00:09:02,549
Todos, miren en el
latas de crema batida.

201
00:09:03,075 --> 00:09:04,418
Oh, tengo algunos.

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,657
Nada todavía.

203
00:09:13,619 --> 00:09:18,693
Bueno. "Algo malvado viene por aquí,
desde donde examinas un libro con los pulgares.

204
00:09:18,758 --> 00:09:23,036
"Ve con el que sucumbe. Yo te
Se fijará con un poco de chicle."

205
00:09:23,095 --> 00:09:24,267
Vamos, Leslie.
Dame un respiro.

206
00:09:24,330 --> 00:09:28,676
Odio los acertijos y otras tonterías por el estilo.
Quiero que conste en acta.

207
00:09:29,068 --> 00:09:33,676
Pero algo malvado con un libro.
Es mi ex esposa de la biblioteca.

208
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
lo que significa
Soy yo el que sucumbe.

209
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
"Estaré adjunto
con un poco de chicle."

210
00:09:38,377 --> 00:09:41,017
Buen dios.
Esa mujer es buena.

211
00:09:41,247 --> 00:09:45,218
"Sígueme hasta la nieve protegida.
Sólo quedan 22 pistas por recorrer".

212
00:09:45,284 --> 00:09:46,592
22?

213
00:09:47,753 --> 00:09:50,495
Bueno, esta es la mujer.
He elegido amar.

214
00:09:50,556 --> 00:09:53,298
Bueno, supongo que no hay nada que
solo pasa toda la noche

215
00:09:53,359 --> 00:09:54,804
metódicamente
resolviendo este rompecabezas.

216
00:09:54,860 --> 00:09:56,897
no hay manera
Terminaremos a tiempo.

217
00:09:56,963 --> 00:09:59,569
Bueno. Sólo haré una lista de
Lugares donde ella y yo hemos estado juntos.

218
00:09:59,632 --> 00:10:02,374
y espero que tengamos suerte
y encuentra la última pista.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,574
Nos dividiremos
cubrir más terreno. Mover.

220
00:10:09,408 --> 00:10:11,979
Hola, Chris-Cross.
¿Podemos cambiar la música?

221
00:10:12,078 --> 00:10:15,685
Suena como el final de un
Película sobre un monje que se suicidó.

222
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Es.

223
00:10:16,816 --> 00:10:19,194
Escucha, hombre. hay algunos
Mujeres atractivas aquí.

224
00:10:19,251 --> 00:10:20,525
¿Por qué no te recuperas?

225
00:10:20,586 --> 00:10:22,429
nadie aquí
Se compara con Millicent.

226
00:10:23,356 --> 00:10:24,630
Excepto tal vez Jerry.

227
00:10:24,690 --> 00:10:27,967
Técnicamente comparten
50% del mismo ADN.

228
00:10:34,834 --> 00:10:36,609
deja de mirar
a Jerry así.

229
00:10:41,507 --> 00:10:43,544
No sé.
Está funcionando ahora.

230
00:10:44,910 --> 00:10:47,754
Ey. ¿Cómo estás?
Es el día de San Valentín.

231
00:10:48,214 --> 00:10:50,160
Y estoy trabajando en el turno de tarde
en el museo de bolas de nieve,

232
00:10:50,216 --> 00:10:51,786
entonces tengo razón
donde quiero estar.

233
00:10:51,851 --> 00:10:57,164
Bueno. Mi novia dejó una pista aquí.
Creo que, ¿para una búsqueda del tesoro?

234
00:10:57,223 --> 00:10:59,294
Bien, eres Ben.
Sí.

235
00:10:59,358 --> 00:11:00,996
Ella dijo que
estar aquí al mediodía.

236
00:11:02,361 --> 00:11:04,671
No lo estás haciendo tan bien. Está bien.
Bueno, gracias Kevin.

237
00:11:04,730 --> 00:11:07,074
Se supone que debo decirte que es
debajo de una de las bolas de nieve.

238
00:11:07,199 --> 00:11:10,180
¿Pero cuál?
Ah, no lo sé.

239
00:11:12,304 --> 00:11:14,215
No. No.

240
00:11:15,908 --> 00:11:16,943
Realmente apestas en esto.

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,455
Bueno. ¿Por qué no me dices dónde?
así es, ¿y puedo salir de aquí?

242
00:11:19,512 --> 00:11:20,923
eso tomaría
toda la diversión fuera de ello.

243
00:11:22,281 --> 00:11:23,453
Ganador.

244
00:11:23,582 --> 00:11:24,822
Lo encontré.
Sí.

245
00:11:25,351 --> 00:11:28,560
Ah, espera. No, eso podría ser
de otra búsqueda del tesoro.

246
00:11:29,088 --> 00:11:31,762
Ana. parece
Ya conociste a Jeff.

247
00:11:31,824 --> 00:11:34,031
Bueno, no me dijiste eso.
tu amiga era tan hermosa.

248
00:11:34,260 --> 00:11:35,534
¡Oh! Gracias jeff.

249
00:11:35,594 --> 00:11:38,473
No tan hermosa como mi hermana,
pero conoces la ley.

250
00:11:39,065 --> 00:11:41,045
No, no, Jeff.
¿Qué?

251
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
¿Cómo se supone que debo
encontrar el amor de la vida de Ann

252
00:11:43,936 --> 00:11:45,415
cuando suena
¿Como un funeral aquí?

253
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
No hay forma de cambiarlo
mientras Chris esté deprimido.

254
00:11:47,306 --> 00:11:49,513
Está bien. Voy a ir a hablar con Chris.
Ve a ayudar a Ann.

255
00:11:49,575 --> 00:11:51,111
ella no responde
a mis principales candidatos.

256
00:11:51,177 --> 00:11:52,656
Entonces vamos a tener que
Vaya con algunos comodines.

257
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
Entiendo. Y abril.
Gracias por nada.

258
00:11:55,147 --> 00:11:56,558
¿Por qué debería hacer
¿algo para ayudarla?

259
00:11:56,615 --> 00:11:59,494
Porque a pesar de que todos
lo que haces es hacerle pasar un mal rato,

260
00:11:59,552 --> 00:12:01,031
ella haría esto por ti.

261
00:12:01,220 --> 00:12:03,700
Solo ve a esconderte debajo de la mesa
con tu amigo Orin.

262
00:12:03,989 --> 00:12:05,662
Sí, te veo, bicho raro.

263
00:12:08,394 --> 00:12:12,240
Así que Leslie te arrastró a esto.
Un pequeño y astuto plan de reparación, ¿eh?

264
00:12:12,598 --> 00:12:15,841
Estamos atrapados en un evento para parejas de la comunidad de Parques y Recreación.
¿Qué más tienes que hacer?

265
00:12:15,901 --> 00:12:19,371
Qué demonios. Tienes razón.
Tráelos, Tom.

266
00:12:19,438 --> 00:12:22,783
Soy Harris. escuché que eras
desesperado por una pieza de hombre.

267
00:12:22,842 --> 00:12:24,048
¿Estamos en el negocio?

268
00:12:24,143 --> 00:12:26,714
Tiene 33 años,
todavía vive con sus padres,

269
00:12:26,779 --> 00:12:29,988
y ha estado en
al menos 200 conciertos de Phish.

270
00:12:30,416 --> 00:12:31,759
Prueba 308.

271
00:12:31,817 --> 00:12:33,091
voy a tener
para pasar ahora mismo.

272
00:12:33,152 --> 00:12:34,460
Tu error, mamá.

273
00:12:34,520 --> 00:12:39,492
Entonces, Bill, esta mujer deslumbrante
salva vidas para ganarse la vida.

274
00:12:39,558 --> 00:12:40,593
que traes
a la mesa?

275
00:12:40,993 --> 00:12:43,030
¿Por dónde empezar?
Soy un malabarista aficionado.

276
00:12:43,095 --> 00:12:45,302
No, no deberías
han comenzado allí. Salir.

277
00:12:45,364 --> 00:12:48,072
Nadie intenta meterse con los malabaristas.
Gracias por jugar.

278
00:12:56,208 --> 00:12:58,745
Hola. mi nombre
es Ron Swanson.

279
00:12:58,811 --> 00:13:03,317
Creo que Leslie Knope puede haberse ido.
Algún tipo de pista de búsqueda del tesoro aquí.

280
00:13:03,382 --> 00:13:05,293
Ella lo hizo. Un segundo.

281
00:13:10,422 --> 00:13:11,594
Caballeros.

282
00:13:14,460 --> 00:13:15,871
Disfrute de su velada.

283
00:13:17,663 --> 00:13:20,735
Bueno, siempre dicen descanso.
vidrio en caso de emergencia.

284
00:13:23,569 --> 00:13:24,980
Espera un segundo.

285
00:13:27,873 --> 00:13:29,614
Bueno, ahí vamos.

286
00:13:33,045 --> 00:13:35,150
Hola, Chris. ¿Qué piensas?
sobre cambiar la música?

287
00:13:35,314 --> 00:13:36,452
Seguro.

288
00:13:39,451 --> 00:13:41,897
Oye, ¿sabes qué? deberías
mira el lado positivo.

289
00:13:41,954 --> 00:13:44,833
Estoy seguro de que Millicent no podría
seguirte el ritmo en tus carreras.

290
00:13:44,890 --> 00:13:46,961
Así que ahora puedes
vuelve a ir a toda velocidad.

291
00:13:47,026 --> 00:13:49,768
Por el contrario,
ella era más rápida que yo.

292
00:13:49,829 --> 00:13:53,743
Establecí muchas marcas personales sólo
tratando de seguirle el ritmo.

293
00:13:53,799 --> 00:13:56,143
Que es lo que
Estoy preocupado.

294
00:13:56,602 --> 00:13:59,344
¿Qué pasaría si ella fuera
¿mi mejor marca personal?

295
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
No, lo mejor que puedas
todavía está por delante de ti.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,287
Tengo 44 años.

297
00:14:04,343 --> 00:14:05,788
no miras
un día más de 30.

298
00:14:05,845 --> 00:14:07,051
La mayoría de la gente dice 25.

299
00:14:07,112 --> 00:14:08,716
¿Quién dice eso?
Mucha gente.

300
00:14:08,781 --> 00:14:10,886
No crees que
¿Millicent era mi alma gemela?

301
00:14:10,950 --> 00:14:13,328
Hay muchos
almas gemelas en el mundo.

302
00:14:13,385 --> 00:14:16,764
Quiero decir, mira a Ann. Saliste con ella
y ella es un espécimen humano perfecto.

303
00:14:16,822 --> 00:14:19,530
Y la echaste
como sopa de pescado del día anterior.

304
00:14:19,592 --> 00:14:21,071
Pero todo estará bien.

305
00:14:21,594 --> 00:14:23,574
Animarse.
Gracias. Voy a tratar de.

306
00:14:37,910 --> 00:14:38,945
Ey.

307
00:14:39,011 --> 00:14:42,618
Ey. ¿Cómo se desarrolla tu velada?
términos de tus conversaciones con los hombres?

308
00:14:42,681 --> 00:14:44,991
He conocido a muchos
chicos diferentes esta noche.

309
00:14:45,050 --> 00:14:49,021
Que suerte que eso haya pasado
para ti el día de San Valentín.

310
00:14:49,088 --> 00:14:51,295
Lo que es afortunado es que
tengo un mejor amigo

311
00:14:51,357 --> 00:14:54,304
¿Quién pasaría su San Valentín?
Day tratando de encontrarme una cita.

312
00:14:54,360 --> 00:14:56,340
Gracias.
Voy a ir a casa.

313
00:14:56,395 --> 00:14:57,601
No. Quédate.

314
00:14:57,663 --> 00:14:59,768
Yo solo... voy a ir
casa y ver la televisión.

315
00:14:59,832 --> 00:15:02,904
Bueno. ¿Puedes hacerme un favor y
¿Dame las llaves de tu auto por un segundo?

316
00:15:02,968 --> 00:15:04,948
Hay algo que necesito
Mira en las llaves de tu auto.

317
00:15:05,004 --> 00:15:07,280
Vas a tirarlos al
techo de nuevo para no poder salir.

318
00:15:07,339 --> 00:15:09,080
Me conoces demasiado bien.
Usted es el mejor.

319
00:15:12,177 --> 00:15:14,316
apesta ser
solo el día de San Valentín.

320
00:15:14,380 --> 00:15:16,257
Así que voy a tomar
Ann salió a tomar una copa.

321
00:15:16,315 --> 00:15:19,421
Ya sabes, intenta animarla.
Y puedo llegar tarde para reunirme con Ben.

322
00:15:19,718 --> 00:15:22,892
El no va a llegar a tiempo
porque esas pistas son difíciles.

323
00:15:23,355 --> 00:15:24,766
Son muy, muy difíciles.

324
00:15:24,823 --> 00:15:27,360
Y estoy realmente preocupado de que él no lo esté.
va a poder resolverlo.

325
00:15:35,334 --> 00:15:37,507
Ann, bastardo tramposo.

326
00:15:37,569 --> 00:15:39,515
¿Leslie?
¿Qué estás haciendo?

327
00:15:39,571 --> 00:15:41,346
Mira a Ana.
Ella se está maquillando.

328
00:15:41,407 --> 00:15:44,388
Ella está usando el mini de emergencia.
rizador que le regalé.

329
00:15:44,443 --> 00:15:46,423
Ella tiene una cita.
No lo sabes.

330
00:15:46,478 --> 00:15:48,549
¿Por qué ella no
dime quien es?

331
00:15:49,415 --> 00:15:50,894
porque ella no
quiero que lo sepa.

332
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
porque es alguien
ella no debería estar saliendo. Esperar.

333
00:15:53,052 --> 00:15:55,362
La música es mejor.
¿Has visto a Chris?

334
00:15:55,421 --> 00:15:57,924
No sé. Tal vez él esté en
el baño o algo así.

335
00:15:58,724 --> 00:16:00,362
Ella va a conocer a Chris.

336
00:16:04,697 --> 00:16:07,109
Ey. Entonces, tengo nueve
tres y cuatro.

337
00:16:07,166 --> 00:16:11,615
Tengo 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18 y 19.

338
00:16:11,670 --> 00:16:12,808
Vaya.

339
00:16:12,871 --> 00:16:14,316
Tuve... tuve suerte.

340
00:16:14,373 --> 00:16:15,852
Y me encantan los acertijos.

341
00:16:16,408 --> 00:16:19,184
Yo. Encontré algunas pistas.
También encontré esto.

342
00:16:20,279 --> 00:16:22,691
Palo raro.
¿Podría ser una pista?

343
00:16:22,748 --> 00:16:23,749
No.

344
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Está bien. ¿Encontraste
¿La pista número 25?

345
00:16:25,884 --> 00:16:28,296
No, tengo el número ocho.
y el número 22.

346
00:16:33,392 --> 00:16:34,496
¿Qué quieres, Abril?

347
00:16:34,560 --> 00:16:36,369
Deja a Ana en paz. esto es
No es asunto tuyo.

348
00:16:36,428 --> 00:16:38,567
Después de todos los aros que Ben
y tuve que saltar

349
00:16:38,630 --> 00:16:42,305
por lo del jefe-empleado,
Es absolutamente asunto mío.

350
00:16:42,368 --> 00:16:44,370
Chris necesita
para explicarse.

351
00:16:44,436 --> 00:16:47,383
Y Ann me mintió
sobre esta fecha.

352
00:16:47,439 --> 00:16:49,646
quiero decir,
tantas injusticias.

353
00:16:49,708 --> 00:16:52,416
Ann nunca haría nada
Para enojarte, Leslie.

354
00:16:52,511 --> 00:16:54,081
ustedes son
amigos tan cercanos.

355
00:16:54,146 --> 00:16:57,150
Es aburrido. Solo que tengas una buena noche
con Ben y olvídate de esto.

356
00:16:57,216 --> 00:16:58,320
Está bien, está bien.

357
00:16:58,951 --> 00:17:00,555
Lo dejaré pasar por ahora.

358
00:17:00,652 --> 00:17:03,189
Pero quiero que sepas
que creo que hay algo...

359
00:17:04,923 --> 00:17:06,129
Vale, me colgó.

360
00:17:08,994 --> 00:17:12,498
Fallamos. Si tan solo
tuvo un poco más de tiempo.

361
00:17:12,598 --> 00:17:15,977
Ella me está esperando en algún lugar de
Pawnee y yo no estaremos allí.

362
00:17:16,335 --> 00:17:18,246
Esperar.
A Leslie le encanta el romance.

363
00:17:18,303 --> 00:17:19,907
pero ella también
le encanta tener razón.

364
00:17:19,972 --> 00:17:22,077
¿Hay algo
Solías no estar de acuerdo con

365
00:17:22,141 --> 00:17:24,519
pero desde entonces has vuelto
¿A su forma de pensar?

366
00:17:26,678 --> 00:17:27,884
Ron, eres un genio.

367
00:17:32,051 --> 00:17:33,792
- El pequeño Sebastián.
- Sí.

368
00:17:33,886 --> 00:17:37,732
Al principio no entendías lo que
hizo que este pequeño caballo fuera tan especial.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,098
Y ahora lo amas
más que yo.

370
00:17:39,158 --> 00:17:41,195
Sí. Lo extraño todos los días.

371
00:17:41,960 --> 00:17:44,167
Realmente intenté hacerlo difícil.
Sí.

372
00:17:44,229 --> 00:17:46,903
Estoy muy impresionado contigo. Algunos
de ellos fueron un poco duros.

373
00:17:47,866 --> 00:17:50,972
Entonces, ¿estás listo para ir a tener nuestro
¿Primera cena de San Valentín?

374
00:17:51,036 --> 00:17:52,777
Sí. pero tengo
para decirte algo.

375
00:17:53,405 --> 00:17:56,284
Chris y Ann son
en una cita secreta.

376
00:17:56,341 --> 00:17:58,252
que es una locura
porque él es su jefe,

377
00:17:58,310 --> 00:18:00,153
cual es el exacto
situación en la que estábamos,

378
00:18:00,212 --> 00:18:02,283
excepto que estábamos
ser juzgado por ello.

379
00:18:02,381 --> 00:18:04,486
Y sé que se supone que no debería importarme.
Y debería dejarlo ir

380
00:18:04,550 --> 00:18:06,427
y deberíamos simplemente tener un
cena romántica, pero esto es...

381
00:18:06,485 --> 00:18:09,227
No, tenemos que ir a atraparlos.
en el acto ahora mismo.

382
00:18:09,288 --> 00:18:10,631
¿En realidad?
Sí.

383
00:18:10,689 --> 00:18:12,032
Al diablo con las cenas románticas.

384
00:18:12,091 --> 00:18:14,731
Vamos a restregárselo en la cara.
Dios, te amo mucho.

385
00:18:16,161 --> 00:18:19,836
No puedo esperar a ver la mirada
El rostro notablemente juvenil de Chris

386
00:18:19,965 --> 00:18:21,945
cuando marchamos allí
y enfrentarlos.

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Leslie.

388
00:18:26,238 --> 00:18:27,512
¿Qué?

389
00:18:31,610 --> 00:18:32,782
Abril.

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,115
Ey.
Abril.

391
00:18:35,047 --> 00:18:36,856
Tom y Ann tienen una cita.

392
00:18:36,915 --> 00:18:38,326
Lo sé.
¿Qué quieres decir con que sabes?

393
00:18:38,383 --> 00:18:39,418
¿Cómo lo sabes?

394
00:18:40,119 --> 00:18:43,123
Porque yo los configuré.

395
00:18:44,490 --> 00:18:46,970
Estaba mirando ana
con tom en el baile

396
00:18:47,025 --> 00:18:48,971
y ella parecía estar
pasando un buen rato.

397
00:18:49,027 --> 00:18:50,938
Así que fui
y habló con ella.

398
00:18:50,996 --> 00:18:53,203
¿Qué estás mirando?
¿Para una cita, de todos modos?

399
00:18:53,298 --> 00:18:55,403
No sé.
¿Qué quiere alguien?

400
00:18:55,467 --> 00:19:00,314
Sólo un tipo agradable y divertido que
Le gusto y me trata bien.

401
00:19:00,706 --> 00:19:03,186
Tom es gracioso.
Y él te trataría bien.

402
00:19:03,242 --> 00:19:04,585
Ja ja.

403
00:19:04,643 --> 00:19:07,021
Lo digo en serio.
¿Quieres una buena cita?

404
00:19:07,079 --> 00:19:09,889
¿Por qué no invitar a salir al único chico?
¿Eso te hizo sonreír esta noche?

405
00:19:09,948 --> 00:19:12,929
Es ridículo.
¿Toda esa tonta arrogancia?

406
00:19:12,985 --> 00:19:14,089
Es un acto.

407
00:19:14,653 --> 00:19:17,224
El es dulce. Deberías simplemente
invítalo a tomar una copa.

408
00:19:17,489 --> 00:19:19,332
Estoy 1000% seguro
él diría que sí.

409
00:19:19,758 --> 00:19:21,760
Apuesto a que ustedes lo harían
pasar un buen rato.

410
00:19:22,427 --> 00:19:24,634
Hombre. Necesito, como,
Entender esto.

411
00:19:24,696 --> 00:19:26,232
¿Por qué?
Tiene sentido para mí.

412
00:19:26,298 --> 00:19:29,245
Este es un pequeño pueblo perdedor.
con gente perdedora,

413
00:19:29,301 --> 00:19:31,577
y el de Tom, como,
al menos semi-frío.

414
00:19:31,637 --> 00:19:32,775
¿Sabes lo que estoy escuchando?

415
00:19:33,572 --> 00:19:36,746
Intentaste hacer feliz a Ann.
para el día de San Valentín.

416
00:19:38,544 --> 00:19:39,852
Eres una persona muy agradable.
No.

417
00:19:39,912 --> 00:19:41,858
Sí, lo eres. Una persona muy agradable.
Adiós.

418
00:19:44,483 --> 00:19:47,487
Bueno. No entiendo esto.
Esto realmente me confunde.

419
00:19:47,553 --> 00:19:48,930
Bueno, lo haces
Los amo a ambos.

420
00:19:48,987 --> 00:19:52,901
Sí, pero me encanta apasionado.
hablantes y hombres italianos.

421
00:19:52,958 --> 00:19:54,301
no significa
Amo a Mussolini.

422
00:19:54,359 --> 00:19:55,633
¿Te encantan los hombres italianos?

423
00:19:55,894 --> 00:19:59,501
No tanto como el irlandés.

424
00:19:59,998 --> 00:20:02,410
¿Escocés? Blanco.
Seas lo que seas.

425
00:20:04,703 --> 00:20:07,240
esto es lo mas raro
El día de San Valentín de siempre.

426
00:20:10,776 --> 00:20:13,916
Entonces, Ana.
Finalmente está sucediendo.

427
00:20:14,012 --> 00:20:16,117
Amigo, esto está tan cerca
a desmoronarse.

428
00:20:16,181 --> 00:20:17,717
Está bien, está bien. Lo lamento.

429
00:20:18,450 --> 00:20:19,827
¿Puedo ser honesto?

430
00:20:19,952 --> 00:20:21,454
Estoy un poco asustado.

431
00:20:21,520 --> 00:20:24,467
Realmente no lo hago
entender lo que está pasando.

432
00:20:25,123 --> 00:20:26,295
Esto es lo que está pasando.

433
00:20:26,391 --> 00:20:29,338
vamos a tomar una copa,
y vamos a hablar,

434
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
llegar a conocerse.

435
00:20:30,829 --> 00:20:33,935
Y luego me voy
conducir solo a casa.

436
00:20:33,999 --> 00:20:35,774
Fresco. considerar
este plan alternativo.

437
00:20:35,834 --> 00:20:38,110
Tomamos bebidas aquí, vamos a
conocernos, lo que sea.

438
00:20:38,170 --> 00:20:42,448
Luego volvemos a mi casa y
acurrucarse como conejitos.

439
00:20:42,507 --> 00:20:43,713
Sí, esto fue un error.

440
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
¡No!

441
00:20:48,113 --> 00:20:50,821
Leslie, gracias a tu
molesta curiosidad el año pasado,

442
00:20:50,882 --> 00:20:53,192
Estoy seguro de que lo recuerdas
Se acerca mi cumpleaños.

443
00:20:53,252 --> 00:20:55,493
Lo sé, lo sé. Sin fiestas.
Odias las fiestas.

444
00:20:55,554 --> 00:20:56,692
Correcto.

445
00:20:57,723 --> 00:20:58,793
Oh.

446
00:20:58,857 --> 00:21:02,805
Sabes que ese ganso salvaje te persigue
¿Envió a Ben para el día de San Valentín?

447
00:21:02,861 --> 00:21:04,067
¿La búsqueda del tesoro?

448
00:21:04,129 --> 00:21:07,133
Yo tampoco quiero eso.
Sí. Entiendo.

449
00:21:07,199 --> 00:21:08,542
absolutamente no quiero

450
00:21:08,600 --> 00:21:12,446
para resolver una serie de acertijos y pistas,
cada uno más intrincado que el anterior.

451
00:21:12,971 --> 00:21:15,281
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí. Lo tengo, Ron.

452
00:21:15,507 --> 00:21:16,611
Bien.

453
00:21:21,046 --> 00:21:23,959
Yo quiero eso.
Por favor haz eso por mí.